Tak for din kommentar, du har nogle gode pointer der er værd at have med i overvejelserne.
Nogle generelle retningslinjer og begreber tror jeg kunne være godt at få på plads for at sikre ensartethed, jeg er sikker på at erfarne oversættere har en del idéer til hvordan det skal være.

Mht. GlotPress tror jeg det er et spørgsmål om tilgangsvinkel. Det handler selvfølgelig ikke om at vi skal have et nyt og smart system, og så tvinge oversætterne til at ændre deres arbejdsvaner så de passer til vores system. Det er prøvet før i andre sammenhænge, og sjældent med et rart udfald.Til gengæld tror jeg på at det vil være lokkende for mange spirende oversættere at de har et sted hvor det er let og hurtigt for dem at komme i gang med at oversætte det plugin de lige står og mangler, i stedet for at skulle sætte sig ind i installation og opsætning af po-editors, og download af string filer. Men det skal selvfølgelig også være muligt for oversættere at downloade til deres foretrukne editors, og uploade deres færdige materiale igen.

Jesper Jarlskov

Lige et par bemærkninger:
1) Det ville sikkert være hensigtmæssigt at lave en ordliste med valgte oversættelser af centrale begreber som går igen i mange plugins og temaer
2) Måske også en vejledning om den foretrukne valgmulighed i de situationer hvor dansk retskrivning giver frit valg mellem muligheder afh. ensartethed i oversættelserne.
3) Indrømmet, jeg har aldrig GlotPress, men jeg tvivler på at det vil gøre det lettere at hjælpe – tværtimod. Det er som regel meget hurtigere at bruge et godt lokalt oversættelses-redigeringsprogram som kan foreslå oversættelser ved brug af sin oversættelseshukommelse, og har en god søge funktion, og ikke mindst genvejstaster til hurtigt at komme gennem oversættelserne.

tak for specificeringen, det er svært at huske alting fra så lang en dag
Tak, også, for at genopfriske det egentlige formål med WPCandy og theme.fm, det lyder helt sikkert som steder jeg som plugin developer bør følge. De er tilføjet feed readeren.

> I løbet af foredraget nævnte Mikkel bl.a. ThemeForest, WpCandy
> og Theme.fm som gode steder at finde themes.

Hej Jesper, tak for den fine opsummering, jeg præciserer lige: Themeforest er en stor markedsplads for WordPress themes drevet af envato.com, som også driver lign. markedpladser for grafik, animationer, lyd, tutorials osv. De themes der findes her er af varierende kvalitet, men ofte meget flot designede. Der findes både rigtigt gode og ret dårlige udviklere blandt sælgerne.

wpcandy.com og theme.fm er ikke steder, hvor man finder themes. På wpcandy finder man nyheder relateret til WordPress, både med fokus på community, forretning, og teknik. På theme.fm finder man tekniske artikler af højt niveau, omkring WordPress. De har bl.a. en 3-part serie om, hvordan WordPress booter op, om WordPress’ cron engine, og om WordPress’ rewrite API. Theme.fm er et godt site for udviklere, og wpCandy har interessante artikler for de fleste. Til begge sites findes der en gratis iPhone App.

Mange tak for denne gang!